Oyun yerelleştirmesi oyuncu davranışıyla başlıyor

Sternerfors'a göre yerelleştirme, çevirinin çok öncesinde, oyun geliştirme aşamasında başlıyor. Temalar, görsel öğeler, tempo, sunum, volatilite tercihleri ve özelliklerin nasıl tanıtıldığı bu kapsama giriyor. Düzenleyici ortam da oyuncu deneyimini etkileyebildiği için en baştan dikkate alınıyor.

Sternerfors, her pazar için ayrı bir oyun yapmanın nadiren gerektiğini belirtiyor. Pazarlar arasında tercihlerin farklılaşabildiğini, ancak bu farkların çoğunlukla ayrıntıda kaldığını söylüyor. Oyuncuların her yerde temelde eğlence aradığını vurguluyor.

Geliştirme sürecinde coğrafyanın tasarımın çıkış noktası olmadığını anlatıyor. Ekip önce bir oyuncu deneyimi, mekanik ya da tema üzerinde duruyor. Pazar bilgisi, geçmiş performans verileri ve regülasyon gereklilikleri ise kararları sonradan şekillendiriyor. Sternerfors, coğrafyadan başlamanın varsayımlar üzerine tasarım yapma riskini taşıdığını ifade ediyor.

Başarılı oyunların ortak özelliklerinin açık iletişim, sezgisel mekanikler ve tema ile oyun arasında güçlü bir bağ olduğunu söylüyor. Çok spesifik kültürel referanslara dayanan oyunların erişiminin daha dar kalabildiğini, tanınabilir hikayeler ve güçlü görsel kimliğin ise oyunların daha iyi yayılmasını sağladığını belirtiyor.

Verinin yalnızca geçmişe bakmak için kullanılmasının tehlikeli olduğunu da ekliyor. Yerel bilgi ise verinin açıklayamadığı nedenleri anlamada önemli. Operatör, düzenleyici ve oyuncularla yakın çalışan kişiler, panelde görünmeyen ince pazar dinamiklerini fark edebiliyor.